1
00:00:01,774 --> 00:00:03,833
[تهليل الجماهير والدردشة على شاشة التلفزيون]
2
00:00:10,483 --> 00:00:14,351
عفوا؟
هل هذا ما يعرف بالفلفل الحار؟
3
00:00:14,290 --> 00:00:17,020
أنا لا آكله،
أنا فقط أحركه.
4
00:00:17,009 --> 00:00:20,069
ذلك الكلب الصغير المتكلم في الإعلان التجاري
يقول انه جيد جدا.
5
00:00:20,048 --> 00:00:23,347
هذا هو الامتياز الخاطئ.
هذا هو التميمة لدينا.
6
00:00:23,311 --> 00:00:26,007
- ريكو فأر التاكو؟
- [بهدوء] نعم.
7
00:00:25,998 --> 00:00:30,230
- طيب ماذا تنصح؟
- أن تذهب إلى مكان آخر.
8
00:00:30,158 --> 00:00:32,558
[رجل على التلفاز] نقاطع
برنامجنا المجدول بانتظام-
9
00:00:32,556 --> 00:00:36,993
دعونا نرى. كما تعلمون،
أعتقد أنني سأحاول "chimichanja"؟
10
00:00:36,907 --> 00:00:38,602
إنه القولون الخاص بك.
11
00:00:38,635 --> 00:00:41,126
[Woman On TV] هذا الهدوء عادةً
يسيطر الخوف على الحي...
12
00:00:41,129 --> 00:00:44,394
بعد الاختفاء
سارة ريكمان البالغة من العمر 17 عامًا...
13
00:00:44,360 --> 00:00:46,260
الذي، بحسب الشرطة،
تم اخذها من منزلها...
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,305
في وقت ما خلال
ساعات الصباح الباكر.
15
00:00:48,328 --> 00:00:51,297
قام والدا الضحية
نداء إلى الخاطف...
16
00:00:51,271 --> 00:00:53,171
التسول لابنتهم
عودة آمنة.
17
00:00:53,191 --> 00:00:55,091
نريد فقط من
خطف ابنتنا سارة..
18
00:00:55,110 --> 00:00:57,044
- أي شخص يستطيع مساعدتنا.
- أن يعود لها سالما.
19
00:00:57,061 --> 00:00:58,892
[ريكمان]
هذا كل ما أطلبه الآن.
20
00:00:58,916 --> 00:01:01,350
[المراسل] الآن، بين
تفاصيل غريبة مرتبطة بالجريمة...
21
00:01:01,348 --> 00:01:04,647
يبدو أن الخاطف قد تمت إزالته
عيون العديد من الحيوانات المحنطة...
22
00:01:04,610 --> 00:01:07,272
وترك رسالة
مخربش على المرآة.
23
00:01:07,266 --> 00:01:09,894
- "القمر الأزرق يرتفع".
- سيكون لدينا المزيد عندما تتكشف هذه القصة.
24
00:01:09,889 --> 00:01:12,323
الآن، بول، نعود إليك في الاستوديو.
25
00:01:27,772 --> 00:01:31,708
نحن بحاجة لمساعدتكم.
لقد حدث شيء فظيع.
26
00:01:31,642 --> 00:01:34,304
لقد تم اختطاف فتاة.
27
00:01:36,473 --> 00:01:38,634
عليك أن تجدها.
28
00:01:39,736 --> 00:01:41,761
[راديو الشرطة، غير واضح]
29
00:01:53,299 --> 00:01:56,325
- عفوا، الملازم فوكس؟
- من هو؟
30
00:01:56,307 --> 00:01:58,605
وكيل خاص
من وزارة العدل.
31
00:02:06,064 --> 00:02:08,532
لا أستطيع يا سيدني.
أنا خائف.
32
00:02:08,527 --> 00:02:11,394
- أنت تريد مساعدة آني، أليس كذلك؟
- سيدني، لا. أنا خائف جدا.
33
00:02:11,375 --> 00:02:13,639
- ضع خوفك بعيدا.
- ولكن، سيدني، لا أستطيع!
34
00:02:13,646 --> 00:02:16,877
عليك أن تفعل ذلك يا جارود.
أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذها.
35
00:02:24,139 --> 00:02:26,869
[يونغ سيدني]جارود،
أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذها.
36
00:02:28,617 --> 00:02:31,108
[رواية الرجل]
هناك مدعون بيننا.
37
00:02:31,112 --> 00:02:33,012
[جارود]
لقد تم أخذي من عائلتي.
38
00:02:33,032 --> 00:02:36,866
ست وثلاثون ساعة وهو
أظهرنا بالفعل موهبة أكثر من أي من الآخرين.
39
00:02:36,807 --> 00:02:40,573
كم عدد الأشخاص الذين ماتوا
بسبب ما فكرت فيه؟
40
00:02:40,518 --> 00:02:43,612
منذ أن اندلعت، لقد قضيت
في كل لحظة أبحث عن ماضيي.
41
00:02:43,589 --> 00:02:45,614
[الآنسة باركر]
إنه مدعي-
42
00:02:45,636 --> 00:02:49,003
عبقري يمكنه أن يصبح
أي شخص يريد أن يكون.
43
00:02:48,963 --> 00:02:51,124
- المركز يريده حياً.
- يفضل.
44
00:02:51,138 --> 00:02:53,197
[الآنسة باركر]
يدافع عن الضعفاء والمسيئين.
45
00:02:53,217 --> 00:02:54,650
الحياة هدية.
46
00:03:04,798 --> 00:03:08,325
- أنت طبيب؟
- أنا اليوم.
47
00:03:16,667 --> 00:03:21,331
هذا مضحك. لا أتذكر
الاتصال بوزارة العدل.
48
00:03:21,241 --> 00:03:23,266
جارود ريسلر.
49
00:03:23,289 --> 00:03:26,588
- أنا سلوكي إجرامي. أنا هنا للمساعدة.
- العودة إلى واشنطن.
50
00:03:26,551 --> 00:03:28,451
لدينا ما يكفي من رجال الشرطة
التعامل مع عملية الاختطاف.
51
00:03:28,471 --> 00:03:30,598
لن تتلقى
مذكرة فدية، أيها المحقق.
52
00:03:30,614 --> 00:03:34,948
- ملازم.
- أنظر، الرجل الذي أخذ سارة هو قاتل.
53
00:03:34,869 --> 00:03:38,896
لذلك في كل دقيقة نقف فيها هنا نتجادل
دقيقة واحدة أقرب إلى وفاتها.
54
00:03:40,659 --> 00:03:43,685
- انه يسخر منك.
- كنت أعتقد؟
55
00:03:47,985 --> 00:03:52,922
يقطع العيون.
يجعله يعتقد أنه غير مرئي.
56
00:03:52,815 --> 00:03:56,876
وهذه الستائر
لقد تركهم مفتوحين عن قصد.
57
00:03:56,814 --> 00:03:59,544
انظر مرة أخرى، كريسكين.
إنها مغلقة. لقد تم إغلاقها.
58
00:03:59,533 --> 00:04:02,593
في الواقع، أيها الملازم، لقد كانوا مفتوحين.
أغلقتها لإبعاد كاميرات الأخبار.
59
00:04:05,164 --> 00:04:08,827
[تنهدات]
تحدث.
60
00:04:08,778 --> 00:04:11,338
لقد رأيت هذا M.O. قبل.
61
00:04:11,338 --> 00:04:14,102
سلسلة من الجرائم المرتكبة
من قبل رجل يدعى دوغلاس ويلارد.
62
00:04:14,089 --> 00:04:17,820
- ماكسويل، أ.ب.ب. هذا ويلارد.
- لا تهتم.
63
00:04:17,768 --> 00:04:21,329
لقد كان في السجن منذ 20 عامًا.
64
00:04:32,675 --> 00:04:35,200
[Broots] يبدو أن الأضواء مضاءة،
ولكن لا يوجد أحد في المنزل.
65
00:04:35,203 --> 00:04:37,967
- قصة حياة جارود.
- ومن الواضح أنه كان هنا.
66
00:04:37,954 --> 00:04:40,320
كان يتدرب
لشيء مائي.
67
00:04:40,321 --> 00:04:43,484
سيد، الفتى المعجزة يقول من أي وقت مضى
أراد أن يكون السيد ليمبيت؟
68
00:04:43,456 --> 00:04:45,424
ليس هذا ما أذكره.
69
00:04:45,440 --> 00:04:48,898
كما تعلم، عندما كنت طفلاً،
أردت دائمًا أن أكون Aquaman.
70
00:04:48,863 --> 00:04:52,856
هل تعلم؟
الخياشيم البشرية و-
71
00:04:52,798 --> 00:04:55,631
آسف.
مهلا، انظر.
72
00:04:57,788 --> 00:05:00,313
يبدو أننا قد نكون
الذهاب إلى فلوريدا.
73
00:05:00,315 --> 00:05:02,215
- يبدو أنه فعل.
- هذا سهل للغاية.
74
00:05:02,235 --> 00:05:04,499
انظر إلى كل هذه الأشياء
لقد ترك وراءه.
75
00:05:04,506 --> 00:05:06,565
شيء غير متوقع
يجب أن يأتي...
76
00:05:06,585 --> 00:05:09,452
وغادر جارود قبل أن يخطط.
77
00:05:10,584 --> 00:05:12,485
السؤال هو أين هو؟
78
00:05:12,408 --> 00:05:13,568
السؤال هو أين هو؟
79
00:05:13,624 --> 00:05:17,082
دوغ ويلارد، الملقب.
"قاتل القمر الأزرق".
80
00:05:17,046 --> 00:05:20,174
قام بسلسلة من عمليات الاختطاف على طول
الساحل الشرقي الأعلى في منتصف السبعينيات.
81
00:05:20,149 --> 00:05:22,913
تم اختطاف جميع الشابات
من غرف نومهم.
82
00:05:22,900 --> 00:05:27,633
دمى بلا عيون تركت وراءها ،
جنبا إلى جنب مع الكلمات...
83
00:05:27,539 --> 00:05:29,439
"ارتفاع القمر الأزرق."
84
00:05:29,458 --> 00:05:32,450
- إذا كان ويلارد في أقصى درجات الأمن-
- نحن نتعامل مع مقلد.
85
00:05:32,433 --> 00:05:35,960
- لماذا "القمر الأزرق"؟
- إنه البدر الثاني في الشهر التقويمي.
86
00:05:35,920 --> 00:05:40,016
قتل ويلارد ضحاياه
في منتصف ليل القمر الأزرق.
87
00:05:39,951 --> 00:05:42,146
يقول هنا حصلت الشرطة
نصيحة مجهولة المصدر من ولاية ديلاوير...
88
00:05:42,159 --> 00:05:44,059
ساعدهم ذلك في القبض على ويلارد...
89
00:05:44,078 --> 00:05:47,673
ولكن ليس قبل ذلك
لقد قتل ضحيته الأخيرة.
90
00:05:47,629 --> 00:05:50,860
كان اسمها آني.
ولم يتم العثور على جثتها قط.
91
00:05:54,475 --> 00:05:56,636
ها هي.
92
00:06:01,129 --> 00:06:03,427
جارود، لقد فعلت كل ما بوسعك.
93
00:06:03,432 --> 00:06:05,332
هذا ليس خطأك.
94
00:06:05,351 --> 00:06:09,412
لقد ماتت بسببي يا سيدني.
لقد تركتها تموت.
95
00:06:11,269 --> 00:06:14,204
[فاوكس]
إذا لم يعثروا عليها مطلقًا...
96
00:06:14,181 --> 00:06:16,081
كيف يمكن أن يكونوا متأكدين؟
97
00:06:16,101 --> 00:06:19,832
أرسل ويلارد صورة لـ
جسدها لوالديها.
98
00:06:19,779 --> 00:06:23,010
- وصل في اليوم التالي لاعتقاله.
- نذل مريض.
99
00:06:22,978 --> 00:06:27,039
- من أين نبدأ؟
- نجد المقلد.
100
00:06:26,977 --> 00:06:31,414
والآن، يقوم بإعادة البناء بدقة
كل تفاصيل Willard's M.O.
101
00:06:31,327 --> 00:06:33,227
تفاصيل لم تكن في الصحف..
102
00:06:33,247 --> 00:06:35,340
مما يعني أنه كان لديه
نوع من الاتصال مع ويلارد.
103
00:06:35,358 --> 00:06:38,850
- رفيقة الخلية القديمة؟
- لا، كان ويلارد في عزلة منذ اليوم الأول.
104
00:06:38,813 --> 00:06:40,838
لا عائلة ولا امتيازات الزيارة.
105
00:06:40,860 --> 00:06:43,351
هل المتهدمة للجميع
العاملين في السجن.
106
00:06:43,356 --> 00:06:46,883
- الحراس، الأطباء، المدافعون العامون، أي شخص.
- أنا على ذلك.
107
00:06:46,843 --> 00:06:49,243
ما الذي يتطلبه الأمر للحصول عليه
هل تم نقل ويلارد إلى هنا؟
108
00:06:49,243 --> 00:06:52,144
سبب وجيه للغاية، بالنسبة للمبتدئين.
109
00:06:52,122 --> 00:06:54,147
ماذا عن شخص يحاول
لتصبح ويلارد؟
110
00:06:55,832 --> 00:06:58,130
ولست بحاجة لاختيار الدماغ
من الشيء الحقيقي.
111
00:06:58,135 --> 00:07:02,128
- قم بالاختيار في ماكاليستر.
- أحتاجه هنا حيث أستطيع الوصول إليه.
112
00:07:02,071 --> 00:07:05,404
- لا أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.
-الليلة التي بعد غد هي القمر الأزرق.
113
00:07:05,365 --> 00:07:09,665
إذا لم نوقفه
فتاة أخرى سوف تموت.
114
00:08:23,646 --> 00:08:26,638
سيدني، هل هؤلاء والديها؟
115
00:08:26,621 --> 00:08:28,521
- [ينتحب]
- [سيدني] نعم.
116
00:08:28,540 --> 00:08:30,508
ويعتمدون عليك
للعثور على ابنتهما.
117
00:08:33,978 --> 00:08:36,469
[ينتحب]
118
00:08:41,176 --> 00:08:43,235
[صراخ السجناء وصراخهم]
119
00:09:10,479 --> 00:09:13,710
كلما عرفت المزيد عن هذا الرجل،
كلما شعرت بالمرض في أمعائي.
120
00:09:13,678 --> 00:09:17,341
الطريق إلى الرجل الذي اختطف سارة
هو دوغلاس ويلارد.
121
00:09:17,293 --> 00:09:20,922
أتمنى أن تكون على حق.
لقد أنهيت للتو المكالمة مع ماكاليستر.
122
00:09:20,877 --> 00:09:24,574
ويلارد في العبور.
وقال انه سوف يكون هنا في اسرع وقت ممكن.
123
00:09:24,523 --> 00:09:27,617
- أنت مدين لي.
- وقت كبير.
124
00:09:34,440 --> 00:09:36,431
[الآنسة باركر]
كما تعلم يا سيد، أعتقد أحيانًا...
125
00:09:36,455 --> 00:09:39,253
أنت وأنا الشعب الوحيد
هنا من هم عاقلون..
126
00:09:39,239 --> 00:09:41,139
وهذا لا يقول الكثير بالنسبة لي.
127
00:09:41,158 --> 00:09:43,251
ما المشكلة؟
128
00:09:43,269 --> 00:09:45,294
لقد حصلت على ذلك
انظر "لقد أكلت للتو في الكافتيريا".
129
00:09:45,317 --> 00:09:47,945
أنا آسف.
أنا بخير.
130
00:09:47,940 --> 00:09:49,805
حسنا، أنا لست كذلك.
131
00:09:49,827 --> 00:09:52,660
لقد أقنع رينز بابا
يجب أن أذهب إلى فلوريدا بعد جارود...
132
00:09:52,643 --> 00:09:55,077
على الرغم من أنني أوضحت ذلك
لا معنى له.
133
00:09:55,073 --> 00:09:58,440
لم يكن لرينز أي علاقة بالأمر.
134
00:09:58,401 --> 00:10:00,426
لقد أقنعت والدك.
135
00:10:00,448 --> 00:10:03,042
لم نتفق على رصيف الميناء
(جارود) لم يكن متوجهاً إلى فلوريدا؟
136
00:10:03,040 --> 00:10:05,508
ربما كنت مخطئا.
137
00:10:05,503 --> 00:10:08,438
- ربما أغفلنا شيئا.
- إلغاء ما قلته في وقت سابق.
138
00:10:08,413 --> 00:10:12,042
- أنا العاقل الوحيد هنا.
- [رنين الهاتف]
139
00:10:15,612 --> 00:10:17,580
أوه.
140
00:10:21,753 --> 00:10:24,551
جارود؟
141
00:10:24,537 --> 00:10:28,564
- [جارود] كيف عرفت؟
- أخبرتني آني.
142
00:10:28,504 --> 00:10:31,735
هذه المرة فتاة تدعى سارة.
143
00:10:31,702 --> 00:10:33,636
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث مرة أخرى.
144
00:10:33,654 --> 00:10:37,818
لقد قبضت على قاتلها.
لقد أنقذت عددًا لا يحصى من الآخرين.
145
00:10:37,749 --> 00:10:40,343
لكنني لم أستطع إنقاذ آني.
146
00:10:40,340 --> 00:10:42,604
[سيدني]
لا أحد منا يستطيع تغيير الماضي يا جارود.
147
00:10:42,611 --> 00:10:45,876
لقد فعلت كل ما بوسعك.
يجب أن تتغلب على الأمر.
148
00:10:48,721 --> 00:10:52,589
يتم نقل ويلارد هنا
في الصباح.
149
00:10:53,744 --> 00:10:55,712
سيدني...
150
00:10:57,647 --> 00:10:59,547
لم يسبق لي أن رأيته وجهاً لوجه.
151
00:10:59,567 --> 00:11:02,832
ولكن الهروب
لن تقدم أي عزاء.
152
00:11:02,798 --> 00:11:05,028
أنت تعرف ما عليك القيام به.
153
00:11:12,330 --> 00:11:14,355
جارود. جارود!
154
00:11:14,377 --> 00:11:16,743
- أريد أن أكون وحدي معه.
- فكرة سيئة.
155
00:11:16,745 --> 00:11:19,839
الطبيب النفسي في ماكاليستر يتصل بويلارد
شعر مستعار. أعطيه نصف فرصة..
156
00:11:19,816 --> 00:11:21,977
سوف يزحف إلى رأسك
ومضغ على دماغك.
157
00:11:21,992 --> 00:11:25,484
لقد ترك حالتي انتحار وستة دزينة
التفريغ النفسي في أعقابه.
158
00:11:25,446 --> 00:11:29,644
- لا أخاف كثيرًا، لكني أخاف منه.
- وأنا كذلك.
159
00:11:29,574 --> 00:11:31,508
جارود!
160
00:12:06,362 --> 00:12:08,762
ومن قد تكون،
الولد الصغير؟
161
00:12:16,119 --> 00:12:19,179
- أتمنى أن يعرف جارود ما يفعله.
- [ويلارد] أنا مدين لك بالشكر.
162
00:12:19,158 --> 00:12:21,820
لماذا؟
163
00:12:21,813 --> 00:12:24,441
عشرين عاماً في الحبس الانفرادي
هذا مثل اجازة.
164
00:12:24,436 --> 00:12:28,304
- لم أفعل ذلك من أجلك.
- ثم لماذا؟
165
00:12:28,243 --> 00:12:31,076
سوف نصل إلى ذلك.
166
00:12:31,058 --> 00:12:32,992
أماكن إقامة لطيفة.
167
00:12:33,010 --> 00:12:35,410
بالطبع، أنا معتاد على
المزيد من الخصوصية
168
00:12:35,409 --> 00:12:37,639
الحمار الذكي.
169
00:12:37,649 --> 00:12:41,585
- من أنت؟
- أنا جارود ريسلر.
170
00:12:41,519 --> 00:12:46,821
- أنا مع وزارة العدل.
- عدالة؟
171
00:12:46,702 --> 00:12:48,602
لم أدرك أبدًا أنني كنت مهمًا جدًا.
172
00:12:48,622 --> 00:12:50,590
أنت لست.
173
00:12:59,658 --> 00:13:01,558
فقط ما الذي تريده؟
174
00:13:01,577 --> 00:13:04,239
أنا سلوكي إجرامي.
175
00:13:04,233 --> 00:13:06,758
أنت دراسة حالة.
176
00:13:06,760 --> 00:13:09,058
إجراء المقابلة سوف تفعل ذلك
توسيع معرفتي.
177
00:13:11,399 --> 00:13:13,390
لماذا أشعر أنك تكذب؟
178
00:13:14,853 --> 00:13:17,651
ولماذا أجد ذلك صادما
أن لديك مشاعر؟
179
00:13:19,236 --> 00:13:21,534
لمس.
180
00:13:21,539 --> 00:13:24,770
الطريقة التي كنت قريد فجأة
من مسكني الهادئ واندفعت إلى هنا...
181
00:13:24,739 --> 00:13:27,105
يجعلني أعتقد ذلك
كان وجودي مطلوبًا بشكل عاجل.
182
00:13:27,106 --> 00:13:30,439
يبدو الأمر كما لو كان كذلك تقريبًا
مسألة حياة أو موت.
183
00:13:30,401 --> 00:13:32,801
الآن الفيدراليون متورطون.
184
00:13:32,800 --> 00:13:35,598
وهذا يضيق القائمة
من الجرائم المحتملة، أليس كذلك؟
185
00:13:35,583 --> 00:13:39,144
أشك في أنه تم سحبي
لتفجير إرهابي.
186
00:13:39,102 --> 00:13:41,002
إنه ليس تخصصي حقًا.
187
00:13:41,021 --> 00:13:43,990
لا، سأقوم بتخمين جامح وأقول...
[يستنشق]
188
00:13:43,964 --> 00:13:46,831
اختطاف.
189
00:13:48,923 --> 00:13:52,450
ومع ذلك، يجب أن يكون هناك سبب لذلك
لقد اخترتني، لماذا تم اختياري...
190
00:13:52,410 --> 00:13:54,742
وهذا هو الأسهل على الإطلاق.
191
00:13:54,746 --> 00:13:56,543
أنا على الدبابيس والإبر.
192
00:13:58,904 --> 00:14:02,340
ليلة الغد هي القمر الأزرق.
193
00:14:02,295 --> 00:14:04,820
وهذا يتركنا
مع استنتاج واحد.
194
00:14:04,822 --> 00:14:09,156
هناك شخص آخر هناك.
شخص مثلي.
195
00:14:09,077 --> 00:14:11,045
أنا معجب.
196
00:14:14,259 --> 00:14:16,159
وتريد مساعدتي؟
197
00:14:16,178 --> 00:14:18,009
نعم أفعل.
198
00:14:25,615 --> 00:14:31,110
حسناً، كما يقولون،
سوف يتجمد الجحيم أولاً.
199
00:14:30,990 --> 00:14:34,619
حسنا، أنا آسف جدا
أن أزعجتك.
200
00:14:34,573 --> 00:14:38,009
سوف أتأكد من أنهم
يعيدك إلى مكانك..
201
00:14:37,964 --> 00:14:40,194
مسكن سلمي.
202
00:14:41,835 --> 00:14:44,269
[يطرق الباب]
203
00:14:46,314 --> 00:14:48,214
[رنين]
204
00:14:48,233 --> 00:14:50,633
[إغلاق الباب]
205
00:14:57,510 --> 00:15:01,970
هذا كل شيء؟ ثلاث دقائق، يغلقك،
وأنت فقط تمشي بعيدا؟
206
00:15:04,740 --> 00:15:06,640
الصبر.
207
00:15:06,660 --> 00:15:10,061
لقد عملت مثل الجحيم
للحصول على هذا الرجل هنا!
208
00:15:11,681 --> 00:15:16,050
ريسلر! ليس الأمر كما لو
لدي مكان آخر لأكون فيه.
209
00:15:21,439 --> 00:15:26,206
[الآنسة باركر] نحرق نصف يوم في
ولاية الشمس المشرقة، مسارات الاستنشاق لا تؤدي إلى أي مكان.
210
00:15:26,110 --> 00:15:28,408
طاقم تنظيف قياسي
كان من الممكن التحقق من ذلك.
211
00:15:28,413 --> 00:15:30,506
السؤال هو لماذا أرسلنا؟
212
00:15:30,524 --> 00:15:32,685
وما علاقة سيدني بالأمر؟
213
00:15:32,699 --> 00:15:34,792
سيدني لن تفعل ذلك فقط
أرسلنا لنضيع وقتنا.
214
00:15:34,810 --> 00:15:37,210
- إلا إذا كان يريد لنا أن نذهب.
- ماذا؟
215
00:15:37,210 --> 00:15:39,542
رأيته يحدق
في الصورة في مكتبه.
216
00:15:39,546 --> 00:15:41,113
أراهن أن الإجابات موجودة.
217
00:15:41,049 --> 00:15:41,777
أراهن أن الإجابات موجودة.
218
00:15:41,849 --> 00:15:45,910
بالأمس، تم اختطاف امرأة شابة.
هذه الشابة.
219
00:15:45,847 --> 00:15:49,442
كل تفاصيل الجريمة
كان مطابقا لك.
220
00:15:52,278 --> 00:15:54,178
حسنا، اسمحوا لي أن أخمن.
221
00:15:54,197 --> 00:15:59,328
أنت تبحث عن ذكر أبيض،
22-35، غير متزوج، وحيد.
222
00:15:59,219 --> 00:16:03,155
فيتعجب جيرانه ويقولون:
"لقد كان رجلاً هادئاً."
223
00:16:03,091 --> 00:16:06,652
أنا أعرف الملف الشخصي القياسي.
أحتاج إلى المزيد، وليس هناك سوى القليل من الوقت.
224
00:16:06,609 --> 00:16:09,578
إذا أعطيتك ما تحتاجه ،
هل ستعطيني ما أحتاجه؟
225
00:16:09,553 --> 00:16:11,783
لقد أخرجتك بالفعل من جحرك،
مما يعني أنك مدين لي.
226
00:16:11,791 --> 00:16:15,818
الآن، المقلد هو
إعادة إنشاء عملية الاختطاف الأخيرة...
227
00:16:15,759 --> 00:16:19,388
مما يعني أنه سوف يأخذ ضحيته
إلى المكان الأخير الذي أخذته لك.
228
00:16:19,341 --> 00:16:23,971
أوه آني.
لم يعثروا عليها أبدًا، كما تعلم.
229
00:16:23,884 --> 00:16:28,685
سيكون الأمر نفسه مع الإصدار الجديد
إذا كان المقلد ذكيًا مثلي.
230
00:16:28,587 --> 00:16:31,522
وكيف تشعر
أذكى رجل على هذا الكوكب؟
231
00:16:31,497 --> 00:16:33,692
وحيدا.
232
00:16:33,705 --> 00:16:38,802
من الواضح أن تطبيق القانون لم يتم رفعه
معاييرها في العشرين عامًا الماضية.
233
00:16:38,696 --> 00:16:43,224
إنهم ما زالوا نفس الأشخاص الأغبياء
فاشلة طريقهم من خلال القبض علي.
234
00:16:43,142 --> 00:16:45,736
- ولكنهم قبضوا عليك.
- ليس في الوقت المناسب.
235
00:16:45,733 --> 00:16:48,293
علاوة على ذلك، فإن "هم" لم يمسكوا بي.
236
00:16:48,293 --> 00:16:50,853
وبينما كنت أجلس في حفرتي،
لقد درست تلك...
237
00:16:50,852 --> 00:16:55,152
الذين يفترض أنهم مسؤولون
لجلبي إلى العدالة.
238
00:16:55,074 --> 00:16:57,201
كنت أعرفهم بشكل أفضل
مما كانوا يعرفون زوجاتهم.
239
00:16:57,218 --> 00:16:59,243
و؟
240
00:16:59,265 --> 00:17:02,132
لم يتمكنوا من الإصابة بنزلة برد.
241
00:17:02,112 --> 00:17:04,603
لقد حصلوا على استراحة محظوظة
من مخبر موهوب جدا.
242
00:17:04,608 --> 00:17:09,272
وكيف تعرف أنه موهوب؟
ربما كان محظوظا فقط.
243
00:17:14,172 --> 00:17:16,072
لأنني أذكى من ذلك.
244
00:17:16,092 --> 00:17:18,959
كان عليه أن يكون موهوبًا حقًا.
عبقري.
245
00:17:18,939 --> 00:17:23,706
لقد كان الخصم الأكثر جدارة
لقد كان لي من أي وقت مضى.
246
00:17:23,610 --> 00:17:27,842
لقد حرموني من فرصة مقابلته.
لقد كان مخيبا للآمال للغاية.
247
00:17:27,768 --> 00:17:32,364
كما ترى، لقد دخلت
رؤوس ضحاياي.
248
00:17:32,279 --> 00:17:37,512
كنت أعرف أين يعيشون،
كيف فكروا وكيف تصرفوا.
249
00:17:37,398 --> 00:17:42,529
لمعرفة شخص ما،
عليك أن تدخل إلى داخلهم.
250
00:17:42,420 --> 00:17:47,187
انظر، هذا ما أردت أن أسأله المجهول
مخبر. لمدة 20 عامًا، كنت أتساءل-
251
00:17:47,091 --> 00:17:50,151
كيف دخل بداخلي؟
252
00:17:53,681 --> 00:17:55,581
هل تعرف هذا الرجل أيها العميل؟
253
00:17:59,599 --> 00:18:01,499
لا.
254
00:18:02,990 --> 00:18:05,049
حسنا، أنا أسأل فقط
لأنني كنت أتساءل...
255
00:18:05,070 --> 00:18:08,005
لو كان وحيدا
على هذا الكوكب كما أنا.
256
00:18:10,732 --> 00:18:13,257
حسناً، كما قلت...
257
00:18:13,259 --> 00:18:15,591
كونك ذكيًا يشعرك بالوحدة في بعض الأحيان.
258
00:18:15,594 --> 00:18:18,119
والآن أين هذا المقلد؟
الذهاب لأخذها؟
259
00:18:18,121 --> 00:18:20,021
لقد قلت ذلك بالفعل.
نفس المكان الذي أخذت فيه آني.
260
00:18:20,040 --> 00:18:22,099
- أين؟
- أمامنا حتى منتصف ليل الغد.
261
00:18:22,120 --> 00:18:25,146
- أخبرني!
- أوه، لا أستطيع أن أفعل ذلك. سوف ترسل لي مرة أخرى.
262
00:18:25,128 --> 00:18:28,586
يجيبني! أين سيأخذها؟
أين أخذت آني؟
263
00:18:28,550 --> 00:18:30,541
استرخ يا ريسلر.
<ط> هيا.
264
00:18:30,566 --> 00:18:33,330
إذا لم تتحكم في عواطفك،
لن تجده أبداً، أليس كذلك؟
265
00:18:33,316 --> 00:18:36,308
[يونغ جارود] لا، سيدني!
<ط> لا تجعلني أفعل ذلك! أنا خائف!
266
00:18:36,292 --> 00:18:39,056
الوقت ينفد يا جارود.
إنها الطريقة الوحيدة التي سنجدها بها.
267
00:18:39,043 --> 00:18:41,603
لا من فضلك!
من فضلك لا!
268
00:18:41,602 --> 00:18:42,830
[ينتحب]
269
00:19:00,381 --> 00:19:03,976
أنجيلو، لدي شيء
أريدك أن تنظر إليه.
270
00:19:03,931 --> 00:19:06,456
سيدة باركر، أنا لا أحب هذه الفكرة
بالسرقة من سيدني.
271
00:19:06,458 --> 00:19:10,724
نحن لا نسرق.
نحن ننظر إليه فقط.
272
00:19:10,649 --> 00:19:13,846
أنجيلو، أخبرني عنها.
من هي؟
273
00:19:13,817 --> 00:19:15,580
إنها-
274
00:19:15,608 --> 00:19:18,304
إنها خائفة.
275
00:19:18,295 --> 00:19:20,320
آني.
276
00:19:20,342 --> 00:19:22,071
أخبرني عن آني.
277
00:19:23,189 --> 00:19:26,647
- نريد العودة إلى المنزل.
- [رنين]
278
00:19:30,132 --> 00:19:32,327
لقد طُلب منك الذهاب إلى فلوريدا.
279
00:19:32,339 --> 00:19:34,864
كنت هناك، فعلت ذلك.
مضيعة للوقت.
280
00:19:34,866 --> 00:19:36,766
حفرة جافة كاملة؟
281
00:19:36,786 --> 00:19:39,550
- كان هناك عدد قليل من فتات الخبز.
- إذن لماذا أنت هنا؟
282
00:19:39,536 --> 00:19:43,404
لأنهم لم يقودوا إلى أي مكان
سيدني، هل تريد أن تدليه؟
283
00:19:43,343 --> 00:19:48,747
- فلوريدا لا فائدة منها.
- لا تزال هذه أفضل فرصة لدينا للعثور على جارود.
284
00:19:49,645 --> 00:19:52,705
عد إلى هناك.
285
00:19:52,684 --> 00:19:56,017
[صرير العجلات]
286
00:19:55,980 --> 00:19:58,778
يا إلهي، لقد انتهيت للتو من تفريغ الأمتعة.
287
00:19:58,763 --> 00:20:00,663
لن نذهب إلى أي مكان يا (بروتس).
288
00:20:00,682 --> 00:20:03,242
- قالوا علينا أن نعود إلى أسفل.
- وقلت أننا لسنا كذلك.
289
00:20:03,241 --> 00:20:05,106
هذان الشخصان يخططان لشيء ما.
290
00:20:05,129 --> 00:20:08,587
أريد أن أعرف كل ما
هناك لمعرفة عنها.
291
00:20:08,552 --> 00:20:11,180
هذا هو كسرة الخبز التي يجب اتباعها.
292
00:20:11,175 --> 00:20:13,234
[ينتحب]
293
00:20:17,957 --> 00:20:19,857
أي شيء يتعلق بموظفي السجن
مرتبط بويلارد؟
294
00:20:19,877 --> 00:20:22,368
- العمل على ذلك.
- أسرع. نحن نفاد الوقت.
295
00:20:22,371 --> 00:20:24,271
هم كذلك.
296
00:20:28,162 --> 00:20:30,027
[يونغ جارود]
أريد مقابلة والدي آني.
297
00:20:30,049 --> 00:20:34,452
- إذا تحدثت معهم، ربما ل-
- هذا مستحيل.
298
00:20:34,368 --> 00:20:37,804
لا أريد عواطفهم
لتغيم موضوعيتك.
299
00:20:37,759 --> 00:20:41,991
ولكن لماذا هم مستاءون جدا؟
أليس لديهم أطفال آخرين؟
300
00:20:41,917 --> 00:20:45,717
المشاعر المشتركة بين الوالدين والطفل
قوية وهشة.
301
00:20:45,660 --> 00:20:49,323
طفل واحد أو 10،
كل علاقة فريدة من نوعها.
302
00:20:49,276 --> 00:20:53,679
وإذا هدد
جميعهم يشعرون بألم شديد.
303
00:20:53,594 --> 00:20:55,892
[المرأة تبكي]
304
00:20:57,497 --> 00:21:00,022
وأتساءل عما إذا كان والدي
بكى من أجلي؟
305
00:21:07,478 --> 00:21:10,709
إذا كنت تتخيل بما فيه الكفاية،
طعمها تقريبًا مثل القهوة الحقيقية.
306
00:21:10,677 --> 00:21:12,645
شكرًا لك.
307
00:21:15,380 --> 00:21:17,746
<ط> [السيدة. ريكمان]
قبل أن تذهب إلى الفراش تلك الليلة...
308
00:21:20,114 --> 00:21:22,776
أنا لا أتذكر حتى
إذا قلت لها أنني أحبها.
309
00:21:23,857 --> 00:21:28,453
السيدة ريكمان،
سارة تعرف أنك تحبها.
310
00:21:30,351 --> 00:21:34,151
لا يسعني إلا أن أتساءل
إذا تم القيام بكل شيء.
311
00:21:36,429 --> 00:21:39,193
إذا لم يكن هناك شيء أكثر.
312
00:21:41,931 --> 00:21:46,027
لديك شهوة للسلطة،
فكن قوياً.
313
00:21:45,963 --> 00:21:49,057
- أنقذ الفتاة.
- حذرا، وكيل.
314
00:21:49,034 --> 00:21:51,264
العواطف سحابة عينيك.
أنها تجعلك عرضة للخطر.
315
00:21:51,272 --> 00:21:54,070
- يجعلونك-
- إنسان؟
316
00:21:55,080 --> 00:21:56,980
أنت لغز بالنسبة لي، جارود.
317
00:21:56,999 --> 00:22:00,958
شغفك يجعلني أفكر
هناك ما هو أكثر مما تراه العين.
318
00:22:00,902 --> 00:22:05,566
- أريد أن أجد سارة.
- أريد شيئا أيضا. الحقيقة.
319
00:22:07,300 --> 00:22:09,734
- عن ما؟
- أعتقد أنك تعرف.
320
00:22:12,290 --> 00:22:14,781
لمدة 20 عامًا
لقد كنت مهووسًا بشأن أسري.
321
00:22:14,786 --> 00:22:17,118
لقد قرأت كل قطعة من الورق،
كل ملف، كل مستند.
322
00:22:17,121 --> 00:22:20,818
وخلال تلك السنوات العشرين، وجدت
لا شيء عن مخبر مجهول.
323
00:22:20,767 --> 00:22:23,998
حسنًا، هذه هي الكلمة المفتاحية -
"مجهول".
324
00:22:23,967 --> 00:22:25,867
لابد أنه كان شخصًا ما
من عرفني...
325
00:22:25,886 --> 00:22:29,822
شخص درسني
كما أدرسني.
326
00:22:29,758 --> 00:22:31,658
يبدو أنك تعرفني جيدًا.
327
00:22:32,828 --> 00:22:34,728
قرأت الملف الخاص بك.
328
00:22:34,748 --> 00:22:39,549
أوه، أنت تعرف المزيد عني
مما هو موجود في ملفي.
329
00:22:39,450 --> 00:22:41,577
أنت تعرف من أنا حقا.
330
00:22:48,024 --> 00:22:50,254
وهذا يجعلني أتساءل
من أنت حقا.
331
00:22:54,965 --> 00:22:59,561
- ماذا بحق الجحيم يفعل؟
- يبدو أنك وأنا لدينا سر.
332
00:23:04,466 --> 00:23:09,870
لقد كنت طفلاً حينها.
معجزة.
333
00:23:09,745 --> 00:23:12,805
سمعت الكلمة المستخدمة، نعم.
334
00:23:18,414 --> 00:23:21,042
- كيف عرفت؟
- أستطيع أن أرى.
335
00:23:21,037 --> 00:23:24,063
أستطيع أن أشعر بالوحدة الخاصة بك.
336
00:23:24,045 --> 00:23:28,209
طفل صغير يساعد الشرطة
القبض على عبقري. الآن، أنا معجب.
337
00:23:28,140 --> 00:23:30,233
لقد ساعدتهم في القبض على وحش.
338
00:23:30,251 --> 00:23:32,742
ولكن لم يكن في الوقت المناسب
لإنقاذ آني، أليس كذلك؟
339
00:23:34,569 --> 00:23:39,939
يجب أن تكون تجربة مروعة
لشخص مثل الإنسان مثلك.
340
00:23:41,511 --> 00:23:46,107
يجعلني أتساءل كيف كان الأمر برمته
سأقوم بالتمرين من أجل سارة الصغيرة.
341
00:23:47,109 --> 00:23:49,703
كما قلت...
342
00:23:49,701 --> 00:23:52,795
الوقت ينفد.
343
00:24:04,992 --> 00:24:08,621
إنها نائمة عندما أدخل.
جميعهم كذلك.
344
00:24:08,575 --> 00:24:10,805
أعرف لأن
لقد كنت أشاهدهم.
345
00:24:12,158 --> 00:24:13,489
استمر يا جارود.
346
00:24:13,534 --> 00:24:15,968
أريد أن أذهب إليها، لكن لا أستطيع...
347
00:24:15,965 --> 00:24:18,092
ليس بينما كانوا يراقبونني.
348
00:24:18,108 --> 00:24:20,576
لا بد لي من وقفهم
من مشاهدتي!
349
00:24:22,683 --> 00:24:25,083
هناك! أنا غير مرئي!
350
00:24:30,009 --> 00:24:33,240
لماذا تفتح الستائر يا جارود؟
لا تريد أن يراك أحد.
351
00:24:34,807 --> 00:24:39,335
ضوء القمر.
أحتاج أن أشعر أنها تشرق علي.
352
00:24:43,957 --> 00:24:46,391
- لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك، سيدني.
- نعم.
353
00:24:46,388 --> 00:24:48,618
نعم يمكنك يا جارود.
354
00:24:48,627 --> 00:24:51,323
لا، لا أريد أن أكون داخل رأسه.
355
00:24:51,314 --> 00:24:54,147
- لا أريده أن يكون بداخلي.
- يجب عليك ذلك.
356
00:24:54,129 --> 00:24:57,656
- لا، لا أستطيع!
- إنها الطريقة الوحيدة التي سنتمكن بها من العثور على آني.
357
00:24:57,616 --> 00:25:00,881
لا أستطيع يا سيدني!
لا أريد أن أشعر بذلك!
358
00:25:02,063 --> 00:25:03,963
لا أريد أن أشعر بذلك.
359
00:25:03,982 --> 00:25:06,382
[رنين الهاتف]
360
00:25:07,885 --> 00:25:10,410
المحقق ماكسويل.
نعم، أعطني المعلومات.
361
00:25:10,412 --> 00:25:14,849
- لماذا سحبت القابس
على كاميرا مراقبة ويلارد؟ - خصوصية.
362
00:25:14,763 --> 00:25:17,596
- له أو لك؟
- أعرف ما أفعله.
363
00:25:17,578 --> 00:25:21,412
أنت أفضل.
إنه يسأل عنك.
364
00:25:21,353 --> 00:25:24,083
[الآنسة باركر]
تحدث معي.
365
00:25:24,072 --> 00:25:26,939
- عليك أن تكون أكثر تحديدا.
- رينز يريدني أن أبتعد عن الطريق.
366
00:25:26,919 --> 00:25:30,514
- أنت تغني احتياطية. لماذا؟
- لقد بدأت تبدو مذعورا.
367
00:25:30,470 --> 00:25:32,370
ثم يجب أن يكون هذا
واحدة من أوهام بلدي.
368
00:25:32,390 --> 00:25:36,121
ما الذي يحدث مرة أخرى، ولماذا لا يحدث
أي شخص يريد مني أن أعرف عن ذلك؟
369
00:25:37,444 --> 00:25:41,881
باركر، اترك الحجر دون أن يُقلب.
370
00:25:44,386 --> 00:25:47,947
كما تعلمون، لسنوات كنت أتساءل
من كنت حقا.
371
00:25:47,905 --> 00:25:52,535
لكن في الداخل، كنت أعرف دائمًا.
هل اسمك حقاجارود؟
372
00:25:52,448 --> 00:25:55,246
هل أنت حقا من
وزارة العدل؟
373
00:25:55,231 --> 00:25:57,461
اسمي جارود.
374
00:25:57,470 --> 00:25:59,631
أردت رؤيتي.
375
00:26:01,693 --> 00:26:03,627
سوف يحتضنها حتى اكتمال القمر.
376
00:26:03,644 --> 00:26:05,874
حتى منتصف الليل.
377
00:26:05,884 --> 00:26:09,115
- كنت أعرف ذلك بالفعل.
- في الواقع، أنت تعرف كل شيء بالفعل.
378
00:26:09,082 --> 00:26:12,279
لديك كل الإجابات.
أنت فقط لن تفعل ما عليك القيام به.
379
00:26:12,250 --> 00:26:14,115
ساعدني.
380
00:26:22,199 --> 00:26:24,326
لماذا قطعت العيون
من الدمى؟
381
00:26:24,342 --> 00:26:27,573
- أن تجعل نفسك غير مرئي.
- لماذا فتح الستائر؟
382
00:26:29,525 --> 00:26:32,119
[تنهدات]
لتشعر بضوء القمر على جسدك.
383
00:26:32,115 --> 00:26:33,980
لماذا فعل ذلك؟
384
00:26:34,003 --> 00:26:36,062
- نفس السبب.
- أين هو؟
385
00:26:36,083 --> 00:26:37,641
- لا أعرف.
- أين هي؟
386
00:26:37,682 --> 00:26:40,173
- لا أعرف!
- هيا أيها المعجزة.
387
00:26:40,177 --> 00:26:43,271
افعل ما عليك القيام به. كان لديك
كل الإجابات التي تحتاجها للعثور على آني.
388
00:26:43,248 --> 00:26:45,648
لقد تركتهم لك في المرة الأخيرة.
لقد تركهم لك هذه المرة.
389
00:26:45,647 --> 00:26:47,774
ادخل إلى رأسه.
ادخل داخل رأسي.
390
00:26:47,791 --> 00:26:51,318
- لا.
- أين هي؟
391
00:26:53,037 --> 00:26:55,267
[تنهدات]
لا أعرف.
392
00:26:55,277 --> 00:26:57,370
[تنهدات]
393
00:26:57,388 --> 00:27:00,619
أتعلمين، أنك لم تطلبي مني ذلك أبداً
ما أردت، ما أحتاج لمساعدتك.
394
00:27:00,587 --> 00:27:02,714
[يسخر]
395
00:27:02,730 --> 00:27:06,393
أوه، حقا؟
حسنا، ماذا تحتاج؟
396
00:27:06,345 --> 00:27:10,372
خذني إلى مسرح الجريمة
خذني إلى غرفة نوم سارة.
397
00:27:10,312 --> 00:27:12,212
- ولماذا أريد أن أفعل ذلك؟
- لأنني أستطيع أن أشعر بذلك.
398
00:27:12,231 --> 00:27:16,292
لأنني أستطيع أن أفعل ما لن تفعله أنت..
أصبح له.
399
00:27:17,606 --> 00:27:19,904
لا أريد أن أصبح هو، سيدني!
400
00:27:23,684 --> 00:27:25,584
لن يسمحوا بذلك أبدا.
401
00:27:25,603 --> 00:27:28,163
أنت عبقري.
402
00:27:29,602 --> 00:27:31,502
عليك معرفة ذلك.
403
00:27:31,521 --> 00:27:34,854
افعل ذلك من أجل سارة.
افعل ذلك من أجل آني.
404
00:27:34,817 --> 00:27:37,183
[يفتح الباب]
405
00:27:38,239 --> 00:27:41,367
ريسلر. وجدنا الخاطف.
406
00:27:58,137 --> 00:28:00,196
[فاوكس]
اسم الخاطف بول شومان
407
00:28:00,217 --> 00:28:03,380
كان حارسًا في ماكاليستر لمدة ست سنوات.
عملت ليالي.
408
00:28:03,352 --> 00:28:05,820
تم وضعه في الحبس الانفرادي
كتلة الخلية و-
409
00:28:05,815 --> 00:28:08,147
- [جارود] دوجلاس ويلارد.
- [فاوكس] أوه، سيتحسن الأمر.
410
00:28:08,150 --> 00:28:11,176
- طور ويلارد وشومان
محادثة مستمرة. - الأمر واضح.
411
00:28:11,158 --> 00:28:15,322
قبل ثمانية عشر شهرًا، شومان
يتعطل ويختفي.
412
00:28:15,253 --> 00:28:17,221
[رجل]
<ط> كل شيء واضح. لا أحد هنا.
413
00:28:19,731 --> 00:28:23,997
حسنًا، لقد ذهب البلوط،
لكننا وجدنا الشجرة الصحيحة.
414
00:28:23,922 --> 00:28:26,482
لدينا أقل من ثماني ساعات
حتى اكتمال القمر.
415
00:28:26,481 --> 00:28:28,449
أنظر إلى هذا.
416
00:28:30,767 --> 00:28:33,463
[جارود]
سارة في المنزل...
417
00:28:33,455 --> 00:28:35,355
انتظار الحافلة المدرسية.
418
00:28:38,925 --> 00:28:42,019
[ضحكة مكتومة]
حتى أنه حصل على جدول حصصها.
419
00:28:41,996 --> 00:28:45,796
نانتوك، نيو بيدفورد، كيب ماي.
420
00:28:45,739 --> 00:28:49,402
زار شومان جميع الأماكن
الذي ضربه ويلارد.
421
00:28:49,354 --> 00:28:53,313
- جولة تاريخية؟
- رحلة بحثية.
422
00:28:54,632 --> 00:28:58,432
إنه يحاول الدخول
من جلد ويلارد.
423
00:28:58,375 --> 00:29:02,004
[فاوكس] بأخذ سارة،
إنه يستأنف من حيث توقف ويلارد.
424
00:29:01,958 --> 00:29:06,224
<ط> أكثر من هنا. رسائل من ويلارد،
في الأسبوع الماضي.
425
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
- هذه رطانة.
- ط ط ط ط.
426
00:29:10,723 --> 00:29:14,750
الرمز، لتجاوزه
رقابة السجن.
427
00:29:15,969 --> 00:29:18,767
صعد ويلارد إلى رأسه
وأذن له.
428
00:29:20,320 --> 00:29:22,550
السؤال هو-
429
00:29:22,560 --> 00:29:27,623
هل شومان مقلد؟
أو دمية؟
430
00:29:29,246 --> 00:29:31,373
ما هي خطوتنا التالية؟
431
00:29:37,243 --> 00:29:40,508
نعطي ويلارد ما يريد.
432
00:29:40,474 --> 00:29:42,374
[ويلارد]
هل فكرت في اصطحابي معك؟
433
00:29:42,394 --> 00:29:46,421
- أخبرني عن كارل شومان.
- أجيبني أجيبك.
434
00:29:46,361 --> 00:29:50,593
لقد كان حارس سجنك
قبل أن تدخل إلى رأسه.
435
00:29:50,519 --> 00:29:52,987
لقد كان معجبًا سريع التأثر يا جارود.
436
00:29:52,983 --> 00:29:55,076
بصراحة، الأمر غير ذي صلة في هذه المرحلة.
437
00:29:56,693 --> 00:29:58,752
مثل هذه الرسائل التي كتبتها له؟
438
00:29:58,773 --> 00:30:02,937
لقد كنت وراء اختطاف سارة
منذ البداية.
439
00:30:02,868 --> 00:30:06,326
شومان هو مجرد عينيك، أذنيك
وساقيك هناك، أليس كذلك؟
440
00:30:07,922 --> 00:30:12,450
ولكن الآن أنت وأنا فقط.
ديجا فو، جارود.
441
00:30:12,369 --> 00:30:15,361
انها مثل الثعبان
أكل ذيله.
442
00:30:15,344 --> 00:30:18,142
لقد عدت من حيث بدأت-
طفل صغير خائف.
443
00:30:18,127 --> 00:30:22,063
هل تعلم من هو القاتل
لكن لا يمكنك إنقاذ الفتاة.
444
00:30:21,998 --> 00:30:25,456
- على الأقل، ليس وحده.
- أين أخذ سارة؟
445
00:30:25,420 --> 00:30:27,786
نفس المكان الذي أخذت فيه آني.
446
00:30:29,067 --> 00:30:32,503
[تنهدات]
أخبرني.
447
00:30:32,459 --> 00:30:35,257
افعل الشيء الصحيح يا جارود.
448
00:30:35,242 --> 00:30:37,938
خذني معك.
449
00:30:37,929 --> 00:30:41,296
- لا يزال بإمكاننا إيقافه.
- [يفتح الباب]
450
00:30:41,256 --> 00:30:44,623
لن يذهب إلى أي مكان.
العميل ريسلر، أريد التحدث معك.
451
00:30:44,583 --> 00:30:46,483
ما هذا بحق الجحيم؟
452
00:30:46,502 --> 00:30:49,130
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن إذا
أستطيع أن آخذ ويلارد إلى مسرح الجريمة
453
00:30:49,125 --> 00:30:51,389
- تم رفض الطلب.
- حياة الفتاة في خطر.
454
00:30:51,397 --> 00:30:54,924
والمخاطرة بالمزيد من خلال ترك ذلك فضفاضًا
ليس الجواب. تم رفض الطلب.
455
00:30:54,884 --> 00:30:56,784
- انظر، أنا أعلم أنه-
- لا!
456
00:30:56,803 --> 00:30:59,033
كما تعلمون، في البداية اعتقدت
كنت تعرف ما كنت تفعله.
457
00:30:59,043 --> 00:31:00,943
- الآن أعتقد أنه تحرش بك.
- [تجعد الورق]
458
00:31:00,962 --> 00:31:02,930
أنت خارج هنا.
459
00:31:41,654 --> 00:31:43,315
ادخل.
460
00:31:44,309 --> 00:31:47,540
ريسلر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
461
00:31:47,508 --> 00:31:50,375
- سأنهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد.
- لا أرى أي ترخيص.
462
00:31:50,355 --> 00:31:52,949
- ابتعد عن طريقي، ماكسويل.
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل هذا.
463
00:31:54,482 --> 00:31:56,780
لا مزيد من الوقت لنضيعه.
464
00:31:56,785 --> 00:31:58,650
لم يعد هناك وقت.
465
00:32:01,999 --> 00:32:04,797
مثل هذا العرض للعنف، معجزة.
466
00:32:12,556 --> 00:32:15,252
[ويلارد]
<ط> ط ط ط. هل يمكنك شمها؟
467
00:32:18,155 --> 00:32:21,488
الموت.
468
00:32:21,449 --> 00:32:25,579
إنه لأمر مدهش كيف غرف الفتيات الصغيرات
هي نفسها أينما ذهبت.
469
00:32:26,600 --> 00:32:28,568
قل لي أين هي.
470
00:32:28,583 --> 00:32:34,385
كما تعلم يا جارود، لا أستطيع أن أفعل ذلك
أفضل أعمالي في ظل هذه الظروف.
471
00:32:35,589 --> 00:32:39,923
إذا حررتني؛ حسنا،
ثم سأحررك.
472
00:32:45,315 --> 00:32:49,911
- [تصعيد الأصفاد]
- إذا كنت تعطس كثيرًا، سأنهي هذا.
473
00:32:49,825 --> 00:32:53,352
إذا أغمضت عينيك..
474
00:32:53,312 --> 00:32:57,305
يمكنك أن تسمع تقريبا
أصوات صرخاتها المكبوتة.
475
00:33:04,061 --> 00:33:08,122
إنها نائمة وهو يكسر الباب
وينزلق إلى الداخل.
476
00:33:09,371 --> 00:33:11,965
[السعال]
477
00:33:11,962 --> 00:33:14,590
لديها برد الصيف.
478
00:33:14,585 --> 00:33:17,179
تنفسها هو
أثقل من المعتاد.
479
00:33:17,177 --> 00:33:19,270
إنه يحب ذلك نوعًا ما.
480
00:33:22,456 --> 00:33:24,822
وثم؟
481
00:33:24,823 --> 00:33:29,487
يلاحظ العيون.
لا يمكنه ترك الشهود.
482
00:33:35,603 --> 00:33:38,663
يجلس على السرير.
483
00:33:38,642 --> 00:33:40,542
يراقبها.
484
00:33:40,562 --> 00:33:43,224
[استنشاق]
485
00:33:43,217 --> 00:33:48,917
أوه، يمكنه أن يشم الرائحة الناعمة
من... مسحوق حلو.
486
00:33:48,783 --> 00:33:51,946
وما هذا؟
شامبو.
487
00:33:57,549 --> 00:33:59,449
ثم ماذا؟
488
00:34:01,003 --> 00:34:02,903
أخبرني أنت.
489
00:34:04,011 --> 00:34:05,911
- لا.
- أخبرني!
490
00:34:05,930 --> 00:34:08,763
لا أريد أن أصبح هو، سيدني!
لا أريده أن يكون بداخلي!
491
00:34:08,745 --> 00:34:11,305
ماذا سيفعل بعد ذلك يا جارود؟
492
00:34:23,173 --> 00:34:26,472
يريد الصراخ..
493
00:34:26,436 --> 00:34:31,999
لأنه شعور جيد جدا ...
494
00:34:32,929 --> 00:34:34,897
هذا صحيح.
495
00:34:37,217 --> 00:34:39,447
يأخذها إلى أسفل
المدخل، أليس كذلك؟
496
00:34:42,911 --> 00:34:45,402
تجاوزت غرفة نوم والديها.
497
00:34:46,621 --> 00:34:48,919
يتوقف.
498
00:34:51,132 --> 00:34:54,101
إنهم نائمون.
499
00:34:54,076 --> 00:34:57,477
يبدون هكذا...
500
00:34:57,434 --> 00:34:59,402
بريء...
501
00:34:59,418 --> 00:35:02,046
غير مدركين لذلك.
502
00:35:02,041 --> 00:35:04,134
أين يأخذها بعد ذلك يا جارود؟
503
00:35:04,152 --> 00:35:06,484
- لا أعرف.
- اشعر به.
504
00:35:06,488 --> 00:35:08,854
القمر مكتمل.
إنه منتصف الليل تقريبًا.
505
00:35:08,855 --> 00:35:12,382
انظر، لقد أخذتك
حيث أردت أن تذهب.
506
00:35:12,342 --> 00:35:14,276
الآن فقط أخبرني أين هي.
507
00:35:14,293 --> 00:35:17,990
لا بد أن الأمر محبط أن نكون قريبين جدًا،
وحتى الآن بعيدا جدا.
508
00:35:17,940 --> 00:35:20,067
أخبرني!
قل لي أين هي!
509
00:35:20,084 --> 00:35:22,314
- أخبرني!
- اتبع القرائن.
510
00:35:22,323 --> 00:35:26,157
- افعل ما عليك فعله!
- لا أعرف! الآن أخبرني أين هي!
511
00:35:26,098 --> 00:35:28,191
هذا واضح جدا.
512
00:35:28,209 --> 00:35:32,305
لماذا لا أستطيع معرفة ذلك؟
لماذا لا يكون له أي معنى؟
513
00:35:32,240 --> 00:35:35,403
لأن الأمر كله كذبة.
514
00:35:39,214 --> 00:35:43,674
ليس هناك قافية أو سبب
إلى كل هذا يا جارود.
515
00:35:43,596 --> 00:35:46,656
ليس هناك منتصف الليل،
لا أقمار زرقاء ترتفع.
516
00:35:46,635 --> 00:35:49,001
كل هذا لا معنى له.
الحقيقة هي...
517
00:35:49,002 --> 00:35:51,163
لقد قتلتهم
لأنني أردت ذلك.
518
00:35:53,066 --> 00:35:56,058
أحبها.
519
00:35:56,041 --> 00:35:58,942
الآن حان الوقت
بالنسبة لي أن أرى سارة.
520
00:36:03,846 --> 00:36:07,873
كنت أتوقع أكثر من ذلك بكثير
خصم جدير، معجزة.
521
00:36:13,411 --> 00:36:15,606
وداعا يا جارود.
522
00:36:15,618 --> 00:36:19,145
حان الوقت للوحش
للمغادرة الآن.
523
00:36:24,416 --> 00:36:27,647
- ماذا حصلت على الفتاة؟
- اه، لم يكن هناك الكثير.
524
00:36:27,615 --> 00:36:30,641
ولا حتى اسم العائلة. أعني، هناك
على الاطلاق لا إشارة إلى اسمها الأخير.
525
00:36:30,622 --> 00:36:35,355
- إنه-إنه أمر غريب.
- يا أخي، لا تضيع وقتي في إخباري بما لم تجده.
526
00:36:37,756 --> 00:36:40,850
تمام.
كل ما استطعت أن أجده هو أن...
527
00:36:40,827 --> 00:36:43,387
تم اختطافها وقتلها
منذ 23 عاما...
528
00:36:43,387 --> 00:36:46,322
ولا يوجد حتى
تم العثور على جثة.
529
00:36:46,297 --> 00:36:48,197
أين حدث هذا؟
530
00:36:48,217 --> 00:36:52,278
اه، حوالي 40 ميلا من هنا،
مكان يسمى سنو هيل بولاية ماريلاند.
531
00:36:52,216 --> 00:36:54,878
تل الثلج؟
532
00:37:05,619 --> 00:37:07,917
"سنو هيل".
533
00:37:27,437 --> 00:37:29,371
[جارود]
ومن أنت أيها الصبي الصغير؟
534
00:37:37,962 --> 00:37:40,123
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
المعجزة الشابة.
535
00:37:40,137 --> 00:37:43,163
كيف تشعر...
536
00:37:43,145 --> 00:37:45,636
ليكون أذكى رجل
على هذا الكوكب؟
537
00:37:47,303 --> 00:37:49,203
وحيد.
538
00:37:49,222 --> 00:37:50,985
لقد حان الوقت للعودة إلى الحفرة الخاصة بك.
539
00:37:51,014 --> 00:37:54,347
لقد وجدتني يا جارود.
540
00:37:54,309 --> 00:37:56,709
لكن مرة أخرى...
541
00:37:56,708 --> 00:37:59,006
ليس في الوقت المناسب لإنقاذ الفتاة الصغيرة.
542
00:37:59,011 --> 00:38:02,071
ليس هذه المرة.
543
00:38:08,736 --> 00:38:13,400
كما ترى، طلب للزيارة
كانت غرفة نوم الفتاة بمثابة خدعة.
544
00:38:13,311 --> 00:38:16,337
هكذا كان اصطحابك إلى هناك.
545
00:38:16,318 --> 00:38:20,186
لقد تابعتك هنا.
في الواقع، لقد كنت متقدمًا عليك بخطوة واحدة.
546
00:38:20,125 --> 00:38:21,683
كنا جميعًا كذلك.
547
00:38:21,725 --> 00:38:24,956
لم يقترب كارل شومان من هذا المكان أبدًا.
548
00:38:27,995 --> 00:38:32,989
معجزة، لقد دخلت في رأسي.
549
00:38:32,889 --> 00:38:35,323
لا.
550
00:38:35,321 --> 00:38:39,917
ليس من الضروري أن تصبح وحشاً...
لمواجهة واحدة.
551
00:38:58,161 --> 00:39:01,255
[التذمر]
يساعد.
552
00:39:04,400 --> 00:39:06,368
إنها هنا.
553
00:39:09,038 --> 00:39:13,441
لا بأس.
نحن هنا لمساعدتك أنت. هيا.
554
00:39:17,963 --> 00:39:19,954
لا بأس.
لا بأس، لا بأس.
555
00:39:19,978 --> 00:39:22,970
لن يؤذيك أحد بعد الآن.
556
00:39:22,954 --> 00:39:25,388
- أخرجها من هنا.
- لا بأس يا سارة.
557
00:39:25,385 --> 00:39:27,615
<ط> هيا.
ستكون بخير.
558
00:39:27,624 --> 00:39:29,922
الوكيل ريسلر؟
559
00:39:33,670 --> 00:39:36,571
[صافرة الإنذار]
560
00:39:52,737 --> 00:39:55,672
حان الوقت بالنسبة لك
للذهاب إلى المنزل أيضا، آني.
561
00:40:20,152 --> 00:40:22,211
أنا أبحث عن هذا الرجل.
562
00:40:22,232 --> 00:40:24,530
- العميل الخاص ريسلر؟
- "العميل الخاص". يمين.
563
00:40:24,535 --> 00:40:28,198
- أين هو؟
- إنه على حق هناك.
564
00:40:35,188 --> 00:40:37,622
[سيدني]
لقد أنقذتها يا جارود.
565
00:40:37,619 --> 00:40:40,110
أتمنى لو كان بإمكاني فعل ذلك
نفس الشيء بالنسبة لآني..
566
00:40:40,115 --> 00:40:42,015
لوالديها.
567
00:40:42,034 --> 00:40:43,934
أعلم أنك حاولت.
568
00:40:43,953 --> 00:40:47,013
آمل ذلك أخيرا
قادر على دفنها..
569
00:40:46,993 --> 00:40:48,927
سوف تجلب لهم نوعا من السلام.
570
00:40:48,944 --> 00:40:50,912
أنا متأكد من أنها سوف.
571
00:40:52,655 --> 00:40:54,589
أعطيت والدها المدلاة.
572
00:40:54,606 --> 00:40:57,336
أعلم أنه يريد مني أن أشكرك.
573
00:40:58,605 --> 00:41:00,505
[صفير]
574
00:41:08,618 --> 00:41:11,678
أنا آسف.
أنا آسف جدا.
575
00:41:21,222 --> 00:41:23,190
[ينتحب]
576
00:41:30,275 --> 00:41:34,177
لقد سمحت لي بالركض في جميع أنحاء البلاد
بدلا من أن يقول لي الحقيقة.
577
00:41:34,114 --> 00:41:36,207
لقد أراد الأمر بهذه الطريقة.
578
00:41:36,225 --> 00:41:38,193
[الآنسة باركر]
لا أفهم ذلك.
579
00:41:40,000 --> 00:41:44,334
أحيانًا حتى الشيطان
يستحق القليل من الخصوصية.
580
00:41:44,384 --> 00:41:48,934
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0